身处一个城市的两个地方，并不相连，却拥有同样的名字。这样的小麻烦，在不少地方都有，比如，重庆市就有4个“兴隆镇”，而合肥的“枫林路”等路名也曾遭遇过“撞名”的烦恼。

    10月22日，记者从合肥市政府第38次常务会上获悉，合肥已经启动第二次全国地名普查工作，将为合肥地名建立普查档案。实地普查工作将于明年1月开始，为期近3年。

    “第一次全国地名普查还是在1979年到1986年，近30年来，随着经济社会的快速发展，合肥的地名命名也发生了很大变化。然而，地名数据不新、不全、不准问题十分突出，还有一些地名重复现象。”合肥市民政局相关负责人告诉记者，二次普查中，重点对地名做好标准化，解决不规范地名现象。将设置标准规范的地名标识，建立、完善地名和区划数据库。

    “对在普查中发现的地名不规范问题，按地名管理法规规定，对其进行标准化处理。对有地无名且有地名作用的地理实体进行命名；对一地多名、一名多写，或在一定范围内重名的地理实体，须确定一个标准名称。”上述人士介绍说。

    现在不少地名标记，都配备了英文的“翻译版”，偶尔还会出现译名不准确，闹出笑话。在这次普查中，合肥市也会专门对外来语地名、英文译写通名做规范。